EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Den här delen heter "Cyklonens öga",
som kan uppnå en diameter på 60 kilometer.
Den kraftiga orkanen Felix är just nu 400 kilometer söder om ön
och närmar sig Västindien med 12 kilometer i timmen.
Själva vindarna blåser i 42 meter per sekund.
Prognosen för de kommande dagarna visar att den ska öka i styrka
och riskerar att orsaka stor förödelse.
Klockradio, 11.10...
Jag vet att fanskapet kommer.
Kom bara.
Kom bara!
Låt honom komma! Jag väntar!
"Orkan, orkan, jag känner dig komma...
...på vingar av vinande vindar."
Vad gör du där uppe?
Det är lugnt, Flaco.
Hur är läget?
Sluta larva dig och kom ner.
Om du ramlar får du käka trottoar.
Du gjorde oss oroliga. Vi har inte hört av dig på tre dagar.
Har du hällt i dig allt det här själv?
Ni snackar med nån som snart är en fri man.
Fri!
Vi skålar för friheten.
Blev du snurrig av rommen? Var inte så hemlighetsfull, Conde.
Mina landsmän,
kollegor,
kamrater,
bröder och vänner...
Jag sa upp mig från polisen för tre dagar sen.
Hur ska du försörja dig?
Herren förser...
Här?
Hur ska du klara dig?
Det spelar ingen roll. Det viktiga är att jag gör det jag vill.
Då har åtminstone en av oss bestämt sig för hur de inte ska leva.
Vi skålar. Det ska firas.
Upp, ner, mitten...
Botten upp.
- Den är alldeles för stark. - Billig.
Han har slagits i huvudet
med ett avlångt och rundat föremål, som ett rör.
Han dog troligen för två dagar sen, men det är svårt att avgöra
eftersom han låg i smutsigt vatten i flera timmar.
Dessutom har fiskarna varit framme.
En sak till.
Ja,
de skar av hans paket.
Med en väldigt slö kniv.
Lyckligtvis för honom var han redan död då.
Conde.
Min kollega, Manolo.
Varför svarar du inte när man ringer?
Har ingen sagt nåt? Jag är ingen polis längre.
Jag hoppas att du bara är här på besök.
Enligt polismästaren är du fortfarande polis. Han skrev inte på din uppsägning.
Conde,
det blir bara värre. Det smäller när som helst.
Vad fan har jag med det att göra?
Det verkar som om Rangel också har det jobbigt.
POLISSTATION
Vad trodde du?
Jag vet inte hur länge till, men just nu är jag chef,
- och du är fortfarande polis. - Ja, chefen.
Låter namnet Miguel Forcade Mier bekant?
För längesen var han
vice direktör för styrelsen för exproprierade tillgångar.
Exproprierade tillgångar...
De som tog allt som förrädarna lämnade kvar i Kuba?
Precis.
Sen blev han vice direktör för styrelsen för planering och ekonomi.
Tills han stack under en av sina resor.
Vet man varför han flydde?
Det pratades om oriktigheter på departementet,
men inget som rättfärdigar hans flykt.
En så lång simtur...
Och så dör han i Havanna.
- Bodde han i Miami? - Ja.
Men han höll låg profil.
Han uttalade sig aldrig mot staten.
Men var försiktig, Conde. Forcade var amerikansk medborgare.
Det skulle kunna bli en sjuhelsikes skandal.
Du har precis gett mig fallet och säger redan åt mig...
Hetsa inte upp dig.
Det är inte bra för dig.
Om du vill säga upp dig, menar jag.
Du, förresten.
Jobbade inte du på styrelsen för exproprierade tillgångar?
För hundra år sen.
Lös det här fallet åt mig, Conde.
Bara det här.
Sen lovar jag att godkänna din uppsägning.
Borgarna var inte dumma.
Inte Miguel Forcade heller verkar det som.
Ni har en vacker trädgård, señora.
Visst är den? Min man, Alfonso, skötte den.
Han är botaniker.
Men nu är han för svag, och han vill inte att nån annan rör den.
Vem är det, Caruca?
Det här är Miriam, min svärdotter. Och han är...
Adrián Riverón. En vän till familjen.
Trevligt.
Trevligt att råkas, señora.
Vi utreder din mans död och skulle gärna vilja veta...
Vill ni verkligen det?
Miriam,
jag vet att det inte passar så bra nu.
Jag vet bara att Miguel dödades här, i Kuba.
- De har velat komma åt honom sen han åkte. - Det är därför som vi är här.
För att reda ut vad som hände.
Men vi behöver er hjälp.
När såg du Forcade senast?
Han sa att han ville ut i Havanna eftersom han hade suttit inne hela dagen,
men i torsdags åkte han runt femtiden i Fermíns bil. Det är Miriams bror.
Var han själv?
Ja, Miriam var hos sin syster i Miramar.
Kan nån ha velat hämnas på Miguel?
Inte vad jag vet. Miguel hade många bekanta,
men han tog inte med sig nåt från Kuba, och han gjorde inget dumt där borta.
Han ville inte komma.
Han kom för att hans pappa mår dåligt.
Miguel var rädd att de skulle göra nåt mot honom.
Han visste att de inte hade glömt honom här.
Miriam.
Ni får ursäkta henne.
Det behövs inte.
Miriam, som du sa kom inte din man till Havanna för att turista.
Vi skulle vilja veta en sak.
Vem gick han ut för att träffa i torsdags kväll?
Jag tror att han skulle träffa Gómez de la Peña.
- Vet du vem Gerardo Gómez de la Peña är? - Det gör hela Kuba.
Men du är väl för ung.
Det var han som sa att tack vare planeringens mirakel...
Hör här.
Tack vare planeringens mirakel
skulle vi på bara några år få sån tillväxt att matbidrag inte längre skulle behövas.
Vad hände då?
Inte ett skit.
När det gick åt skogen tappade han allt.
Fråga gärna Gómez de la Peña
varför vi fortfarande är underutvecklade.
Jag var hans mentor på styrelsen för planering och ekonomi,
så han kom för att be om ursäkt för att ha lämnat mig i sticket.
Sa han varför han inte återvände till Kuba?
Nej, vi gick inte in på detaljer.
Gillar du målningen? Det verkar så.
Ja, den har nåt visst...
Den ser ut som en kopia av Cezanne.
Det är ingen kopia.
Det är originalet.
- En Matisse. - Matisse?
Om det är en Matisse, vad kostar den i så fall?
- Runt tre miljoner. - Tre miljoner?
Det skulle det vara värt att återvända till Kuba för.
Det är klart.
Men jag kan garantera
att betydligt mer värdefulla saker än så har passerat Forcades händer.
När jag jobbade på stadsreformationen
ansvarade jag för fördelningen av förrädarnas hus, de som lämnade landet.
En dag åkte jag till en herrgård i Miramar,
och där fanns några riktiga skatter.
En Goya, en Murillo,
flera mindre verk från impressionismen,
och den där målningen.
Och Forcade jobbade med exproprierade tillgångar.
Ja, men de trodde att Matisse-målningen var en kopia.
En expert bekräftade att den var falsk.
De sålde den till mig på studs för 500 pesos.
Och som tack tilldelade du det där lilla palatset till Forcade.
Precis som du tilldelade dig själv det här huset.
Kommissarien, jag kallar det
kompensation för uppoffring och kamp.
Han har ju för fan ingen skam i kroppen.
Jag fixar inte såna typer, Manolo.
Hoppas att han är mördaren så vi kan bura in honom.
Tror du att Forcade kom tillbaka för målningen?
Kanske, eller nåt annat av värde.
Men,
tror du att Gómez de la Peña skulle kunna krossa hans huvud med ett rör?
Vet du vad, Manolo?
Jag hoppas att cyklonen blåser bort de där jävlarna för gott.
Manolo, vi måste ta reda på
varför Miguel Forcade kom tillbaka till Kuba.
Sen får vi ta det därifrån.
Ring Friguens och hör om vi kan hälsa på honom.
Vem?
Juan Emilio Friguens vet mer om konstverk i Kuba än nån annan.
Vi har känt varandra i många år. Här.
Dessutom...
Dessutom, vad då?
Vi måste ta reda på vem Forcade skulle träffa
efter att han varit hos Gómez de la Peña. Jag tror att Miriam kan hjälpa oss.
Conde, jag såg hur du tittade på henne. Är du ute efter trubbel?
Vad menar du, Manolo?
Jag känner dig. Visst, blondinen är snygg...
Jag tror inte att hon är äkta blondin, och hon vet mer än hon säger.
Till exempel, vad hennes man letade efter i Kuba.
Varför vill du inte fira din födelsedag hemma hos mig?
Jag vill inte fira den över huvud taget. Det finns inget att fira.
Vad skulle Jose tycka om att ha ett gäng fyllon här?
Det var ju hennes idé.
Hon måste vara tokig.
Ja, hon står ju ut med oss.
Jag bjuder in alla.
Problemet är bara att Candito Rojo har blivit adventist,
och de gillar inte alkohol.
Är Candito adventist? Har han tappat förståndet?
Får de inte festa alls?
Inte vet jag. Sjundedagsadventister.
Jag vet inte vad tusan det är som händer den sjunde dagen.
Tacka Herren.
Jag är med dig.
Amen!
- Vem lever? - Kristus!
- I Hans namn! - Ära!
Vem dyrkar vi denna kväll?
- Herren, i härligheten! - Ärad vare Gud, halleluja.
Vi tackar dig för din vittnesbörd.
Det är underbart att höra vad Jesus har gjort i ditt liv.
Candito, du kan sätta dig.
Det går bra, Candito. Vi lyssnar.
Om Herren är mitt ljus
Och min frälsning
Om Herren är mitt ljus
Och min frälsning
Om Herren är mitt ljus
Och min frälsning
Candito har fått härdsmälta i hjärnan.
Vem får mig att darra?
Om Herren är mitt ljus
Och min frälsning
Om Herren är mitt ljus
Och min frälsning
Vem fruktar jag
Vem får mig att darra?
Broder,
hur i hela helvete blev du adventist
när du gick i kyrka varje söndag,
och varje gång du fick problem skyndade du i väg till nån kvacksalvare?
Låt honom tro vad han vill.
Förklara här och nu vad du gjorde i ett tempel där du inte ens får ligga.
Säg nåt, Cuqui.
Blanda inte in mig.
Man får inte ens svära för dem.
Eller ta några glas på sin väns födelsedag.
Jag borde inte, men jag kommer så klart på Condes födelsedag.
Jag kanske till och med tar ett glas.
- Varför pratar du så konstigt? - Han är säkert i trans.
Du ska veta, jag mår bra i templet.
När du sjunger och klappar?
Jag sjunger och klappar för människor som tror på det de säger.
Människor som pratar om kärlek, hopp, frälsning och förlåtelse.
Jag förstår, broder.
Jag vet hur det är att ha ett tomrum inom sig.
Jag är glad för din skull, Rojo. Jag önskar att jag kunde förändra mig.
Det känns smått omöjligt att älska och förlåta
de två miljoner rövhålen som jag känner.
Amen.
Må Herren förlåta er.
Cuqui, lite kaffe.
Orkanen Felix närmar sig ön
med en hastighet på 15 kilometer i timmen
och vindar på 45 meter per sekund.
Det är ett vanligt atmosfäriskt fenomen i Atlanten och Västindien så här års
och uppstår när vind roterar kring lågtryckssystem i höga hastigheter.
Klockradio.
Trettiotre minuter över sju.
Kom och ta oss, din jävel. Sätt fart, för helvete.
Du ska veta, Conde,
att jag tappade bort den där Matisse-målningen för 40 år sen.
Den heter Paisaje de otoño.
Enligt mina beräkningar bör den vara värd
fyra eller fem miljoner dollar.
Så mycket? Jävlar.
Kan du tänka dig mig, inte med fyra, men med en ynka liten miljon? Jäklar.
Det är en sällsynt målning,
en av de sista från Matisses postimpressionistiska period.
Gómez de la Peña sa att de hittade mer än Matisse-målningen i huset.
Mer från impressionismen, till och med en Goya.
Vänta nu. Det fanns bara tre Goya på Kuba.
Om den var i Miramar måste det ha varit García Abreus hus.
Det huset var rena guldgruvan.
Manolo, vi måste ta reda på mer om Miriam.
Conde, du vill ha trubbel...
Sluta med det där och kör mig till centrum.
Hej.
Hej, hur står det till?
Jag var i krokarna, och eftersom du har känt Miriam ett tag
tänkte jag att du kunde berätta lite om familjen.
Visst.
Vi går nån annanstans.
Miriams pappa är en ledare med en historia.
Han har basat över allt möjligt i 40 år,
alltid på ett dåligt sätt, men han klarar sig alltid.
Jag känner till de där historierna.
Fermín och Miriam är barn från hans andra äktenskap.
Han är på sitt fjärde eller femte nu, och hans exfru får alltid behålla huset.
Vet du varför?
Han vet att han får ett nytt hus med den nya frun.
Precis.
En dag besökte Miriams pappa sina barn med Miguel Forcade.
Miguel föll pladask för Miriam.
Hon tvingades nästan att gifta sig med honom.
Berätta om Fermín.
Fermín klarade knappt sin arkitekturutbildning,
men Forcade fixade ett bra jobb till honom.
Som vanligt.
Var kommer du in i bilden?
Fermín och jag var med i samma roddlag på universitetet.
Miriam och jag träffades på en turnering.
Sen blev vi tillsammans...
Vi var bara unga.
Om du inte har fler frågor skulle jag gärna vilja fortsätta jobba.
Förresten, kommissarien,
istället för att utreda Miriam, som är en marionett,
och Fermín, som bara är en fattiglapp,
borde du kolla upp Miguel Forcade lite mer.
Han var en demon.
Det finns många i Kuba som gärna skulle vilja
att han fick vad han förtjänade.
Ursäkta.
Hej.
Jag har inte gjort det här på många år.
Gå upp och ner för Rampa...
Jag brukade komma hit på lördagkvällar med mina kompisar från skolan.
I den åldern tror man att hela världen tillhör en.
Ibland kan en gata betyda mycket. Man tror det, i alla fall.
Därför var det första jag sa till Miguel när jag gick av planet i Miami:
"Visa mig Calle Ocho."
Jag föreställde mig att gatan var en fest hela dagen.
Ett museum med det bästa och sämsta som fanns i Kuba före 1959.
En kul plats med ett kafé på varje hörn, bolero i varje bar...
Är det inte så?
Den är en bluff.
Calle Ocho var helt livlös, med knappt nån människa på trottoaren.
Det är en gata skapad med nostalgin från kubaner som bor i Miami.
Det är samma med Rampa. Den är inte alls som förut.
Enligt Gómez de la Peña skulle Forcade, innan han lämnade sitt hem,
träffa en familjemedlem angående nåt viktigt.
En familjemedlem?
Det vet jag ingenting om.
Chevan som Miguel körde samma dag som han dog tillhör väl din bror Fermín?
Du tror väl inte att Fermín...?
Blanda inte in honom i det här.
Varför är du alltid så defensiv?
Du fattar inte, va?
Vad fan ska jag göra med mitt liv när jag kommer tillbaka till Miami?
Manolo, lyssna noga.
Jag vill att du tar reda på allt du kan om Miriams bror.
Han heter Fermín Bodes.
Och prata med migrationsverket.
Hitta på en ursäkt för att hindra Miriam från att åka.
Okej, bra. Vi ses.
Ja, Fermín Bodes.
Det stavas med b.
Ja, en bil från 1958.
Hur gick det med migrationsverket?
För helvete, jag...
Ja, jag lyssnar.
Vänta lite.
Älskling? Vilma?
Nå?
Nu slutar jag som polis.
Det var ju din ljusa idé att leta efter exproprierade tillgångars inventarie.
Alla ljusa idéer är inte värda att lyssna på, Manolo.
Fy fan...
Den jäveln gör alltid så här mot mig.
- Hur mycket kostar er rom? - Två pesos, farsan.
Kalla mig inte det. Så gammal är jag inte.
Fyll på ordentligt.
Du får lite extra. Huset bjuder. Du ser ut att behöva det.
Ja, verkligen.
Jag tar samma som honom.
Vad är det, kommissarie Conde?
- Hälsar du inte på dina kollegor? - Före detta kollega.
Det var skitsnack.
- Jag gjorde inget. - Inte? Varför fick du sparken?
Det spelar ingen roll.
Det sägs att du ska ange din polare Rangel också.
Ge fan i att yttra Rangels namn med din smutsiga mun, Fabricio.
Ni är skitstövlar hela högen, och ska få vad ni förtjänar.
Rangel, som alla tror är ett helgon, tystade ner all Ciceróns skit.
Smuggling av varor och dollar...
Du, Fabricio...
...det var trevligt att prata med dig och se hur det har skitit sig för dig.
Det är fint att se var ruttna poliser som du hamnar.
Om du inte hade varit så full...
Vad då? Va?
Vad ska du göra?
Vem ska rädda dig när Rangel är stekt?
Tack!
Akta dig för honom. Du hörde vad han sa.
När han var polis älskade han att utpressa folk som du.
Hoppas du är redo när det smäller, Conde.
Du och din chef.
Du anar inte all skit som jag har sagt om det gamla aset.
Nu jävlar!
- Du slog mig! - Jag sparkar sönder dig!
Din jävel!
Jävla golare! Fy fan vad du ska få!
Det räcker!
Jag ska krossa dig!
Det här är inte över!
- Polismästaren? - Han är inte här.
När kommer han tillbaka?
Det får jag inte säga.
Varför inte? Vad händer?
Kommissarie Conde, visst?
Kom in.
Jag har sett fram emot att träffa dig.
Inte bara för att du är en duktig polis. Jag har hört annat också.
Trevligt att råkas. Överste Molina.
- Var är Rangel? Vad är det som pågår? - Jag borde ha sagt det först.
Från och med nu rapporterar du till mig.
Men...
Rangel och stationens övriga chefer har blivit åtalade.
Så länge utredningen pågår kan jag inte diskutera nåt med dig.
Jag beklagar.
Jag vet att ni kom bra överens.
Men det är som det är.
Det var allt.
Det var allt, kommissarien.
Manolo, vad fan är det som pågår?
Jag var precis på Rangels kontor...
Han påstås ha hindrat utredningar i valutasmuggling.
Och en massa annat.
Fabricio och de andra svinen.
Vet du var Rangel är?
De sägs att han har husarrest.
Jag tror inte att han kan prata med nån.
Du, Conde,
strax efter att du stack från arkivet
hittade jag dokumenten för García Abreus hus, och inventarien som vi letade efter.
- Manolo, jag måste träffa... - Låt mig prata klart.
Det här är en kopia av inventarien för huset med målningarna.
Kolla signaturerna.
Va?
Ingen annan än du och jag har sett det.
Miguel Forcade...
...och Antonio Rangel.
De har satt mig i skiten, Conde.
Det som sårar mig mest
är att jag offrade mitt anseende och min karriär för några av de poliserna.
Inklusive Fabricio.
Har de åtalat dig för skiten som Fabricio hittade på?
Inte än.
De säger att utredningarna inte är klara och att mycket ännu är oklart.
Det värsta är Ciceróns skit och Fabricios klagomål.
Lite apelsinte med socker.
Tack, María Luisa.
Var försiktig. Det är varmt.
Stackare. Hon tar det väldigt hårt.
Hon vill ta hand om mig, säger att jag dricker för mycket kaffe.
Du måste inte dricka det om du inte vill.
Det smakar skit.
Jag tar alltid dina råd.
Berätta hur det går med fallet.
Vi hittade det här.
Det var därför som jag bad dig ta fallet, Conde.
Så att du skulle lösa det.
Jag började misstänka att Forcade stal.
Jag insåg att de använde mig i deras planer.
Jag lämnade in ett klagomål, men ingen lyssnade.
Eller så ville de inte lyssna.
Och sen slängde de ut dig.
De hade nåt bra på gång.
Vem kunde veta om en målning var äkta eller inte?
En expert.
Om experten säger att den är äkta eller inte, hur motbevisar man det?
Fanskapen blåste dig, och nu ligger du pyrt till.
Den här skiten med Forcade hjälper inte direkt.
De tar allt ifrån mig. Till och med mitt födelsebevis.
Det enda sättet du kan hjälpa mig är genom att lösa fallet.
Du måste visa vilka Miguel Forcade och Gerardo Gómez de la Peña var.
Oroa dig inte för mig, Conde.
Mitt samvete är rent.
Håll ut. Jag är säker på att det löser sig.
Otroligt.
Har du kvar äkthetsbeviset?
Ja, det är klart.
Ursäkta.
Vad tror du?
Den är otrolig.
Vet ni varför jag tappade bort Matisse-målningen?
Jag fick veta att García Abreus hade köpt den i hemlighet.
Problemet var att familjens patriark var inblandad i bankbedrägeri 1952.
Fast han klarade sig förstås, tack vare Batista.
Men han ville inte att nån skulle få veta att han hade köpt en så dyr målning.
Vet ni vad han gjorde? Gömde den.
Señor,
här är intyg från Paris och New York.
Nu är den verkligen otrolig.
Certifikaten är äkta,
men den här målningen, mina herrar,
är falskare än en 20-pesossedel med Condes ansikte på.
Otroligt.
Forcade lurade skjortan av mig.
Precis som med alla andra.
Var det därför du bestämde dig för att döda honom?
Du är den ende som påstår att Forcade åkte och träffade en familjemedlem.
Ingen annan såg honom igen.
Förstår du inte, kommissarien?
Jag skulle aldrig påstå att en falsk Matisse var äkta.
Forcade kanske letade efter andra målningar i huset,
som var äkta.
En Goya, till exempel.
- Och du vägrade att ge den till honom. - Jaså?
Var är i så fall den målningen av Goya?
Vi ska leta igenom ditt hus.
Om vi inte hittar Goyan för att du har sålt den och gömt pengarna,
kanske vi hittar bevis på att Forcade inte kom levande från ditt hus.
Tror du att de la Peña är mördaren?
Han är en intressant figur.
Men vi har inga bevis. Vi är tvungna att släppa honom.
Vi bevakar honom i 24 timmar.
Utrikesministern har satt press på mig och kräver resultat.
Forcade var amerikansk medborgare.
Oroa dig inte, översten. Jag hittar Forcades mördare.
Översten...
När kommer Rangel tillbaka?
Underskatta mig inte, Conde.
Jag vet att du besökte Rangel, och jag valde att bortse från det.
Kom ihåg att jag inte kan prata om det med dig.
Och min uppsägning?
Du tycks glömma nåt mycket viktig.
Du är polis, och jag är din chef.
Kommissarien.
- Hur är det, Adrián? - Miriam är här inne.
Jag kunde inte tänka mig att Miguel hade såna planer.
Sa han nåt om målningen?
Den eller nån annan?
Nej, aldrig.
Kuba då?
Pratade han om Kuba?
Om saker som han lämnade kvar? Eller nåt han hade förlorat?
En gång, när vi kom hem från en fest hos hans chef.
Han sa att hans livs största misstag var att lämna Kuba.
Vi hade ett bra liv i Miami, men han hade inte samma makt där.
Han var en i mängden.
Han sa nyligen att han skulle börja med affärer som skulle förändra hans liv.
Men jag vet inte om han kom hit för att leta efter nåt.
Din bror Fermín, då?
Tror du att han kan hjälpa oss?
Tycker du om blommor, kommissarien?
Du är Alfonso Forcade, visst?
Miguels pappa.
Det som återstår av mig, ja.
Du har en fin trädgård. Jag har hört att du är botaniker.
Jag har planterat de flesta träden.
Jag undrar vad som händer med växterna när jag dör.
De vissnar nog, och dör.
I en marxistisk manual klassificeras du som materialistisk idealist.
Växter är levande varelser, kommissarien.
Det brukade min farfar Rufino säga.
Alfonso, de sa att du inte mådde bra, så jag ville inte störa dig.
Men om du kan ge oss information som hjälper i utredningen...
Märkligt.
När jag såg Miguel tillbaka i Kuba
kände jag på mig att nåt dåligt skulle hända.
Jag är säker på att han letade efter nåt.
Alfonso...
Alla de här antika möblerna,
Tiffanylampan, målningarna,
själva huset...
Har du aldrig undrat var Miguel fick allt ifrån?
Jag var inte alltid ense med allt som Miguel gjorde.
Miguel kanske kom tillbaka för att leta efter nåt som kom att kosta honom livet.
Jag trodde att du
skulle tala om vem som mördare Miguel.
Inte anklaga honom.
Centralen till Q17. Kör till området San Miguel de Padrón.
Uppfattat. Vi är på väg.
Q17 till centralen.
Vi har hittat den.
Fermíns bil har dykt upp.
Var var den?
På en gata i San Miguel del Padrón.
Den undersöks, men skicket var uselt.
Det blir svårt att fastställa om Forcade körde dit den.
Eller Fermín.
Miriams bror...
Förskingring, olaga utdelning av förmåner,
falsifierande av dokument,
och allt medan han jobbade för staten.
Han hade byggt ett stort hus, och de beslagtog en motorbåt.
När kom han ut?
För tre månader sen.
Tre månader?
Så han släpps ut ur fängelset, och den andre återvänder till Kuba.
Vilket sammanträffande.
Jag undrar en sak, Fermín.
Motorbåten som beslagtogs för tio år sen,
visst var den till en hemlig resa ut ur landet?
Jag tror att Fermín ville åka en sväng till Florida.
Han kanske hade nåt värdefullt som Forcade hade gett honom.
Javisst.
Men det gick inte så bra.
Så Forcade fick komma och leta efter det som var hans.
Vad jag vet kom Miguel för att besöka sin sjuke far.
Ja, det stämmer.
När såg du honom sist?
Dagen innan han dödades.
Jag var hemma hos honom. Han ville komma ut, så han lånade min bil.
Vart skulle han?
Det sa han inte.
Fermín, du ska skriva en detaljerad rapport
om allt du gjorde kvällen då Forcade mördades.
Inga problem. En fråga.
Har ni hört nåt nytt om min bil?
Jag bor hos min exfru i Santa Fe.
Ni vet hur dålig kollektivtrafiken är i det här landet.
Du har tur, Fermín.
Din bil har dykt upp.
Det var som fan.
Jag trodde att den var borta för alltid.
Vet du vad, kommissarien?
Det finns folk i det här landet som har mer tur än jag, som har gjort värre saker,
men de har inte suttit i fängelse en enda dag, och det vet du. Eller hur?
Passa dig, Fermín.
Om det visar sig att du hade nåt att göra med Forcades död
kommer du att tillbringa resten av livet med att lyfta vikter i finkan.
Vad är det med dig, Conde?
I går var det Gómez de la Peña, och i dag Fermín.
Vad är det?
Såna som stjäl saker och kommer undan med det gör mig förbannad.
Det värsta är att den jäveln har rätt.
Vet du vad problemet är?
Du tar den här skiten personligt.
- Folk som stjäl... - Det har alltid varit så, jag vet.
Vad ska vi göra med Fermín?
Han är starkt misstänkt.
Men om han gömde nåt värdefullt åt Forcade så hade han inte det hemma.
Då hade det dykt upp när han burades in för tio år sen.
Vi är körda.
Om vi inte hittar nåt är vi körda.
Det meteorologiska institutet varnar för att den förödande orkanen Felix
kan passera över Kuba under natten.
Civilförsvaret har utlyst maximal skyddsnivå
i provinserna Havanna och Matanzas,
där orkanen kan komma att passera.
Prognoser visar att orkanen är den starkaste på de senaste åren,
och den för med sig kraftigt regn och vindar på över 50 m/s...
Grattis på födelsedagen, Conde.
Klockradio.
Elva minuter över sju.
Nu då?
Är jag gripen?
Med vilka bevis?
Miriam, vi har inga bevis mot dig.
Men utredningen pågår fortfarande, så vi behöver dig här.
Jag vill ringa konsulatet nu.
Miriam är svår att knäcka.
Vi har inget på henne.
Henne syster bekräftade att hon var hos henne den dagen.
Jag vet, Manolo.
Sätt bevakning på henne, och låt inte henne ringa nånstans.
Jag måste bryta ner henne.
Hon vet mer än hon säger sig göra.
Ursäkta att vi stör, doktorn.
Har ni några nyheter?
Nej, tyvärr inte.
Men efter vårt samtal har jag en känsla.
Jag vet inte hur jag kan hjälpa er.
Jag tror att du är den ende som kan hjälpa oss.
Din son litade på dig fullt ut.
Ursäkta, men jag går rakt på sak.
Jag tror inte att de andra är särskilt ledsna för att din son är borta.
Du vet precis vilken slags person Miguel var.
Och du gagnades av det som han gjorde.
Ser ni sekretären där borta?
Den är gjord av Boullé, den berömda franska snickaren.
De var värdefulla på den tiden eftersom de hade ett dolt utrymme.
Ökat värde, som vi säger nuförtiden.
Innan han flydde landet gömde Miguel en karta där.
Den visar var en Buddhaskulptur är nergrävd bland bananträden.
En skulptur i solitt guld.
- En gyllene Buddha? - Ja, kommissarien.
En juvel från Tangdynastin.
Den tillhörde släkterna Mena och Carbó.
De lämnade Kuba 1960.
Miguel ansvarade för exproprieringen av tillgångarna i huset.
Han hittade Buddhan...
Och stal den.
Om de dödade honom på grund av den måste nån annan ha känt till historien.
Jag vet inte.
Miguel sa att om nån frågade efter Buddhan
var det signalen att ge dem kartan.
Men ingen frågade.
Nog med prat, doktorn.
Nu letar vi upp den där jävla Buddhan.
Enligt Miguel var Buddhan på 1600-talet
en gåva från den spanska guvernören på Manilla till kung Filip den fjärde.
Han placerade Buddhan på Manillagalonen
som åkte mellan Filippinerna och Amerika
med alla möjliga slags gods och rikedomar.
Buddhan kom till Havanna...
...men nådde aldrig Spanien.
Han sa till mig att Fermín skulle ta med den på en båt.
Jag glömmer aldrig hur glad Miguel var när han berättade att Buddhan
skulle bli hans räddning.
Nej.
Jag har inte lovat Forcade att smuggla ut nåt.
Jag har inget med hans död att göra.
Fermín, du tycks vara den som har mest att förlora.
Du har redan suttit inne.
Jag ska inte tillbaka, för ni har inga bevis på att jag dödade honom.
Vi vet varför din man kom tillbaka till Kuba.
Just nu kollas äktheten och värdet
på den gyllene Buddhan som var nergrävd vid ert hus.
Vad pratar du om?
Jag vet att du kände till den, Miriam.
En Buddha, över tusen år gammal,
på femton kilo guld som säkert är värd flera miljoner dollar.
Miguels plan var att er käre bror Fermín
skulle ta med Buddhan på en båt, visst?
Jag vet inget om det där.
Jag är amerikansk medborgare, och jag vill ha min advokat.
Inga fler lögner, Miriam! Jag avskyr lögnare!
Det är mycket bättre om du talar om för mig hur du och din bror planerade
att döda din man och fly med Buddhan.
Ursäkta, kommissarien.
Överste Molina vill träffa dig. Han säger att det är bråttom.
Utrikesministern har ringt mig två gånger.
Två gånger.
Du tycks ha glömt att Miriam Forcade även är amerikansk medborgare.
Vi måste sätta press på henne.
Vilka bevis har du mot henne?
Vad har du?
Släpp Miriam Forcade.
Det är en order.
Kommissarien!
När hade du tänkt berätta om kopplingen mellan Forcade och Rangel?
Det har inget att göra med Forcades död, vilket är vad vi är intresserade av.
Hur vet du vad jag är intresserad av?
Rangel utreds för korruption,
och du har dolt dokument som kan vara mycket viktiga.
Du är avstängd från fallet.
Överste,
om du låter mig behålla fallet ska jag bevisa Rangels oskuld.
Du har svikit mig.
Överste, snälla, ge mig en dag till.
Ber du mig om en tjänst?
Ja.
Ja, jag ber dig om en tjänst.
Efter det kan du stänga av mig från fallet, eller helt och hållet om du vill.
Du får 24 timmar.
Du kan gå nu.
Vi hade fel om dig, Fermín.
Det har jag ju sagt hela tiden.
Sanningen är att du och din syster
planerade att döda Forcade och behålla Buddhan.
Det är inte sant. Han kom aldrig till mötet.
Vilket möte?
Okej...
Vi skulle planera hur jag skulle lämna landet.
Det var planen från början.
Jag skulle smuggla ut nåt värdefullt från Kuba.
Men jag hamnade i fängelse.
Så Forcade fick ha tålamod och vänta på att du skulle bli frisläppt.
Han litade inte på nån.
Han sa inte vad det gällde eller var den fanns.
Du gjorde alltså dig klar för att åka.
Inte direkt.
Jag ville inte kopplas till nån som var landsförvisad.
Det var bättre om andra tog hand om båten och det där.
Gick Forcade med på att låta nån annan vara med?
Jag påminde honom om hur farlig resan var, oavsett hur bra båten var.
Det var det som övertygade honom. Han var ju livrädd för havet.
Vem var den personen?
Adrián Riverón.
Han gick med på det direkt.
Så du och Adrián bestämde er för att döda Forcade och behålla Buddhan.
Ni är ju besatta av den där Buddhan!
Varför skulle vi döda honom
innan vi hade hämtat det som skulle göra oss rika?
Så jävla dumma är vi inte.
Cyklonen verkar vara på väg.
Vad letar vi efter?
Nåt som skulle kunna användas till att lämna landet i hemlighet,
men framför allt bevis på att Forcade var här dagen innan han mördades.
Ja,
det stämmer att Fermín sa att han letade efter en båt.
Men det inte brottsligt att prata om det.
Sa han inget om att döda Forcade?
Hur mycket skulle du få?
Ingen sa nåt om att mörda nån.
Fermín sa att när vi kom till Miami
skulle jag få 100.000 dollar för nåt som vi skulle ta med oss från Kuba.
- Visste Miriam om det? - Nej, hon visste inget.
Fermín sa att du skulle träffa Forcade här dagen då han mördades.
Vad hände den dagen?
Forcade kom aldrig. Varken då eller över huvud taget.
Vi väntade tills kl. 10.30.
Vi ringde hem till honom.
Hans mamma sa att han inte hade kommit.
"Glöm mig inte. Din Miriam."
Ni kan inte göra så här.
Vi gillar inte att göra det, Adrián,
men den här bilden bevisar att ni fick ihop det igen.
Du har alltid varit förälskad i Miriam.
Hur kan jag få dig att förstå att Miriam inte är inblandad?
Miriam var hemma hos dig den dagen.
En granne kände igen henne.
Hon är en mycket vacker kvinna, Adrián.
För vacker för att gå obemärkt förbi.
Efter alla år skulle det äntligen bli vi.
Vi hade bara två timmar.
Jag står inte ut med Miguel längre.
Jag är glad att du sa ja till Fermín.
Jag kunde inte säga nej.
Det var det enda sättet att komma nära dig igen.
Men det blir inte lätt, Miriam.
Det blir det inte.
Det är Miguel.
Lugn.
Han kan omöjligt veta att vi är här.
När vi var säkra på att Miguel var borta åkte Miriam hem till sin syster.
Jag stannade, och väntade på Fermín och Forcade för att gå igenom planen.
Jag vet inte vad som hände. Forcade kom inte tillbaka.
Nästa dag fick jag veta att Forcade inte hade dykt upp,
och att ingen visste var han var.
Köper du det där?
Det är svårt att tro.
Adrián har många motiv,
men vi har inga bevis.
Vi får leta vidare.
- Tiden börjar bli knapp. - Ja.
Jag måste tänka.
Mitt huvud är en enda röra.
Vi får se vad cyklonen lämnar efter sig i morgon.
Conde...
...du fyller ju för fan år i dag.
Då så, det är klart.
Nu äter vi. Det är till er alla.
Här finns allt!
Jag tänker sluta som polis.
Eller så sparkar de mig. Det spelar ingen roll.
Jag tror att det är dags att du berättar din hemlighet.
Det är ju så illa ställt i landet. Var får du tag på all mat?
- Säg inget. - Var tror du? I min fantasi!
Härligt!
Hörrni, det finns mat i överflöd. Nu äter vi.
Du kom alltså.
Jag är bjuden.
Men om det stör dig...
Inte alls. Jag är glad att du kom.
Det ser inte så ut. Vad är det?
- Ser jag ut som fan? - Lite.
Jag lovar att det inte är ditt fel.
- Är det säkert? - Ja.
Min vän...
...skaffa ett rum.
Du ska få dina presenter nu.
Dessutom vill alla att du ska berätta klart historien om Buddhan.
Vilken jävla tajming!
Tänk er.
Den överlevde förbudet mot buddhism
som den kinesiska regeringen utlyste på 800-talet
när de förstörde de flesta templen i Kina och alla religiösa symboler.
Conde, det är en bra historia. Skriv ner den.
Det där är historia.
Om hinduiska munkar inte hade fört buddhismen till Kina
hade inte Miguel Forcade mördats.
Vem?
Skar de verkligen av hans kulor?
Säg inte så.
Adventist!
Hörrni, jag har nåt att säga.
- Okej, visst. - Lyssna.
Lyssna är ni snälla.
Jag vill inte förstöra födelsedagsfesten,
men jag sa upp mig från sjukhuset i dag.
Vi fick precis våra papper.
Vi ska lämna landet.
Det finns ingen återvändo.
Det går ju så bra för dig.
Du har både jobb och familj.
Ja.
Men jag har insett att jag inte har nån framtid.
Jag vill inte att mina barn ska ha det så här.
Vi får inte själva bestämma hur våra liv ska bli.
Låter det bekant?
Det gör det.
Jag är inte rädd för att börja om från början. Jag vill göra det.
Vet du vad det värsta är?
Jag kommer att sakna er så jävla mycket.
Lycka till.
Du kan få en av Rafaels tröjor om du vill byta om.
Har du kvar hans kläder?
Jag vet inte vad jag ska göra av dem. Jag vill att de ska användas.
Sälj dem.
Eller ge dem till nån som går förbi.
Jag går fortfarande i samma gamla trasor.
Du och din stolthet.
Jag fick svälja min stolthet i dag.
Jag bad en man att...
Ska du berätta nåt om dig själv?
Nej, vi pratar om dig.
Om mig?
Hur mår du?
Frågar du det nu?
- Du ringde aldrig och frågade hur det var. - Jag trodde att det var bäst så.
Jag är visst inget vidare sällskap.
Du kanske hade fel.
Helt säkert.
Jag har alltid fel.
Då får jag alltså ringa dig?
Du behöver inte ringa.
Du är ju här.
Förlåt. Jag måste gå.
Jag måste gå nu direkt.
- Va? - Det är jätteviktigt.
Jag förklarar i morgon. Förlåt, men jag måste.
Fy fan vad blinda vi var.
Och den här förbannade orkanen...
Fy fan.
Helvetes Forcades!
Hur kunde jag vara så jävla dum?
Här fanns...
En boll, en handske...
En basebollhjälm.
Här måste finnas ett basebollträ.
Det måste vara han, Manolo. Det måste det.
Vem om inte han skulle vilja skära av Forcades kulor?
Det finns inget här.
Manolo,
ge mig den där pallen.
Det är Miguel.
Lugn.
Han kan omöjligt veta att vi är här.
Adrián, öppna!
Adrián!
Öppna!
Jag kommer.
Lugna ner dig, Miguel.
Klä inte på dig. Jag ska visa dig hur man respekterar en man.
Nej, Miguel!
Din jävla hora!
- Nej! - Kom hit, slampa!
Kom hit!
Du får inte.
Du ska respektera mig!
Fermín sa att dina problem med Forcade började för längesen.
På den tiden då du var Miriams pojkvän.
Forcade var mäktig, och han var avundsjuk på dig.
På den tiden räckte det för att man skulle få ett helvete.
Han gjorde allt för att hålla dig och Miriam isär.
Du gjorde det med basebollträet, Adrián.
Du dödade Forcade med det i ditt hem.
Miriam gav mig handsken och basebollträet när vi var ihop.
Det var i rummet för att jag visade det för henne.
Adrián...
...din historia är nästan eländig och gripande.
Men jag är inte övertygad.
Det stod så mycket pengar på spel att du gick med på
att undanröja Forcade.
Fermín kanske tänkte så.
Jag skulle aldrig våga göra nåt sånt, inte ens för pengar.
Men du gjorde det för Miriam.
Jag skulle aldrig våga göra nåt sånt, inte ens för pengar.
Men du gjorde det för Miriam.
Det är synd.
Att Adrián dödade honom?
Det är synd att Miguel, min pappa och andra skitstövlar...
...förstörde våra liv på det sättet.
Fermín skulle komma till mötet när som helst.
Därför gömde de kroppen, och Miriam tog bilen som hennes man hade kommit med.
Hur fick de bort kroppen?
Adrián ringde Miriam.
Sen flyttade de kroppen i Fermíns bil.
Adrián lemlästade ju honom. Han skar av hans könsorgan.
Han säger att han gjorde det för att lura polisen,
men jag tror att han gärna gjorde det.
Forcade var en skitstövel som hade gjort deras liv till helveten.
Får jag säga en sak, Conde?
Gratulerar.
Rangel hade åtminstone inte fel om dig.
Översten, vad händer med Rangel nu?
Han var också ett av Forcades offer.
Vill du fortfarande säga upp dig?
Jag stod ut här i många år
tack vare honom.
Och om han inte är kvar...
Jag har skrivit under din uppsägning. Jag är ingen skitstövel.
Men jag måste göra mitt jobb.
Det måste inte jag.
Så du kom till slut, din jävel.